|
OuterCreations et l´Association ontarienne des Sourd(e)s francophones
aimeraient remercier Patrimoine Canadien pour leur généreux soutien financier pour la formation en vidéographie Sourde qui eût lieu les 13, 14 et 15 février dernier. Nous voulons également remercier le Centre Jules-Léger pour leur précieuse collaboration. Lors de cette fin de semaine expérimentale, plus de 10 personnes Sourdes
et amis se sont présentés pour produire deux vidéoclips de ‘‘signes rhythmés’’ qui sont soit des chansons traduites en signes, ou des créations poétiques signées qui peuvent ou non êtres accompagnées musicalement.
Ces deux créations, disponibles ci-bas, se veulent être le lancement du Réseau des artistes professionnels/les Sourd(e)s – le RAPS, qui est surtout inspiré du site web américain DPAN : Deaf Professional Artists Network (www.dpan.com). Nous souhaitons que ce soit le début d’un grand recueil de productions filmées artistiques Sourdes. |
|
Titre: Dégénération Duration: 2:18 mins Description: Le vidéoclip est basé sur un échantillon de la chanson ‘‘Dégénération’’ composée par une équipe québécoise populaire intitulée ‘‘Mes aïeux’’. Quoi d'unique? La chanson est signée en Langue des signes québécoise (LSQ)! Bravo à l'équipe! |
|
Titre: Pas capable Duration: 3:14 mins Description: Ce vidéoclip est particulièrement unique dû au fait qu'elle se base sur un poème signé, qui est la création de Tiphaine Girault, artiste Sourde, accompagné du son du tambour. L’utilisation du tambour comme accompagnement à la poésie signée est fréquente dans la communauté Sourde, car le tambour est un instrument dont les vibrations sont très appréciés par cette dernière. Ici le tambour vient donc renforcir les éléments visuels par des sons et vibrations. La technique de poésie utilisée par Tiphaine est d’utiliser répétitivement le signe ‘‘pas capable’’ , et afin de transmettre son message, elle fait briser, mordre, écraser, brûler (etc.) ce signe pour transformer le « pas capable » en « capable » . |